‘फेमिनिन’ को हाँस्यास्पद पर्यायवाची !


प्रकाशित मिति :2018-03-02 15:09:35

ललितपुर । एक महिलाले थेसारस डट कममा रहेको अंग्रेजी शब्द ‘फेमिनिन’लाई चुनौति दिएकी छिन् । ‘फेमिनिन’ शब्दको पर्यायवाची शब्दहरु निकै ‘हाँसो लाग्दो’ रहेको भन्दै एक महिलाले टिप्पणी गरेपछि थेसारस डट कमले आफ्नो शब्द भण्डारको पुनरावलोकन गर्ने भएको छ ।

काया डे नाम गरकी एक महिलाले थेसारस डट कममा खोज्दा ‘फेमिनिन’ शब्दको लागि प्राप्त सीमित छनौटहरुबाट निराश भएर आफ्ना गुनासाहरु पोख्दै थेसारस डट कमलाई चिट्ठि लेखेकी थिईन् ।

उनले ‘फेमिनिन’ शब्दको लागि अपेक्षा गरेका पर्यायवाची शब्दहरु ‘कमप्याशनेट’ (दयालु) वा ‘इन्ट्टयूटिभ’ (सहज/स्वतस्फूर्त) थियो । तर त्यहाँ खोज्दा उनले ‘डेन्टी’, ‘सफ्ट’, ‘टेन्डर‘ (कोमल/नरम) जस्ता शब्दहरु मात्र भेट्टाइन् ।

उनी भन्छिन् – उनी थुप्रै प्रकारका शब्दहरु समेट्ने प्रयासमा छिन् ताकि लैङ्गिकताको विषयमा आएको सामाजिक उजागरता अंग्रेजी भाषाले समेट्न सकोस् ।

उनले शब्दकोशहरु र पर्यायवाची शब्द भण्डारहरुले लैङ्गिकताको विषयमा आफ्ना दस्तावेजहरु समसमायिक बनाउनु पर्ने आवश्यकता औंल्याएकी छिन् ।

साभारः– बीबीसी

    Comment Here!

Related NEWS
मुख्य खबर

हिंसा र पारिवारिक खटनको शोक छ! गरीबी र चेतनाविहिनताको रोग छ!

-ललिता साह- राजविराज नगर पालिका वडा न. ८ की निकिता यादव १७ महिना को अन्तरालमा दुईवटा

सञ्चारिका समूहको साधारणसभा सम्पन्न

-महिला खबर- सञ्चारिका समूहको २४ औं वार्षिक साधारणसभा आज काठमाडौंमा भर्चुअल रुपमा सम्पन्न भएको छ ।

ससंकटमा छोरी सन्तान

-बिशाल सुनार- दैलेख । लिङ्ग पहिचानसहितको गर्भाधान होस् वा गर्भपतन कानुनतः अपराध हो । तर पनि

सुगा

-कविता राई- आँखामा सक्कली निरीहता ओढेर बाँचिरहेछु सृष्टिभ्रम असती समयको जाँतोले किचिएर पिलिएको छातिबाट ओकलिरहेछु अप्राकृतिक लय !

‘लैङ्गिक उत्तरदायी तथा समावेशी जैविक विविधता संरक्षण’ सम्बन्धि भर्चुअल सम्मेलन सम्पन्न

-महिला खबर- “लैङ्गिक उत्तरदायी तथा समावेशी जैविक विविधता संरक्षण” सम्बन्धि भर्चुअल सम्मेलन देशभरको पच्चीस जिल्लाबाट करिब

Read more
ताजा अपडेट
© 2015.All rights reserved by mahilakhabar.com
%d bloggers like this: